Suche
Kiel | 15. November 2021| 19 Uhr
Weltlesebühne - ein James-Baldwin-Abend mit Miriam Mandelkow
Moderation: Karen Nölle
Ort: Literaturhaus Schleswig-Holstein, Schwanenweg 13, 24105 Kiel
Eintritt 7 / 4 Euro
Düsseldorf | 9. November 2021 | 19 Uhr
Literaturübersetzen im Tandem
Zwei Übersetzerinnen geben Einblicke in ihre gemeinsame Arbeit. Mit Hanna Fliedner und Christel Kröning
Moderation: Barbara Engelmann
Ort: Zentralbibliothek/Stadtfenster Düsseldorf, Konrad-Adenauer-Platz 1, 402010 Düsseldorf
Eintritt frei. Es gelten die aktuellen Regeln der Coronaschutzverordnung (hier klicken)
Zürich | 17. November 2021 | 17.30 Uhr
Qianziwen – Der 1000-Zeichen-Klassiker
Im Gespräch mit der Übersetzerin Eva Lüdi Kong
Moderation: Ruth Gantert
Sprecher: Yves Raeber
Ort: Museum Rietberg (Vortragssaal in der Parkvilla Rieter), Gablerstr. 15, 8002 Zürich, keine Parkplätze, Anreise mit Tram 7 bis Haltestelle "Museum Rietberg", 5 Minuten Fußweg
Eintritt CHF 20.-/15.-
Reservation: hier klicken
Köln | 30. Oktober 2021 | 14 - 21 Uhr
Tag der Übersetzerinnen und Übersetzer
ÜberSETZEN und ÜBERsetzen - wie kommt Literatur ins Deutsche?
Ort: Literaturhaus Köln, Großer Griechenmarkt 39, 50676 Köln
Tagesticket: 16 / 14 €, Mitglieder 12 € (zzgl. Gebühren)
Einzeltickets: 6 / 5 €, Mitglieder 4 € (zzgl. Gebühren)
Frankfurt am Main | 22. Oktober 2021 | 19 Uhr
Feminismus aus China – die späte Entdeckung der Autorin Can Xue in deutscher Übersetzung. Gespräch und Lesung zu "Liebe im neuen Jahrtausend"
Übersetzerin: Karin Betz
Moderation: Christina Werum-Wang
Ort: Konfuzius-Institut Frankfurt, Dantestraße 9, 60325 Frankfurt am Main
Eintritt frei, Veranstaltung ist auch im Online-Stream verfügbar
Heidelberg | 19. Oktober 2021 | 20 Uhr
Québec literarisch: frankophone Stimmen aus Kanada
Sonja Finck und Anabelle Assaf im Gespräch über aktuelle Neuerscheinungen aus dem frankophonen Québec, druckfrisch von ihnen übersetzt
Ort: Stadtbücherei Heidelberg, "Internet-Point", Poststraße 15, 69115 Heidelberg
Eintritt frei, Anmeldung per E-Mail an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Frankfurt am Main | 14. Oktober 2021 | 19.30 Uhr
Aus der Übersetzerinnenwerkstatt zum Ehrengast der Buchmesse Kanada
Kathrin Razum stellt im Gespräch mit Katharina Schmidt ihre Übersetzungen von Katherena Vermette und Lisa Moore vor und liest daraus.
Ort: Buchhandlung Weltenleser, Oeder Weg 40, 60318 Frankfurt am Main
Eintritt: 7 Euro, Teilnahme nur mit verbindlicher Voranmeldung an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Heidelberg | 1. Oktober 2021 | 14-18 Uhr
Umwege und Nachdichtungen.
Workshop Lyrik-Übersetzung Ungarisch-Deutsch mit Heike Flemming (Ginkgo-Biloba 2021)
Moderation: Regina Keil-Sagawe
Ort: Stadtbücherei Heidelberg, "Internet-Point", Poststraße 15, 69115 Heidelberg
Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Berlin | 30. September 2021 | 20 Uhr
Kanada übersetzen II: Anne Carson und Marie Luise Knott
Die Autorin und Übersetzerin Marie Luise Knott über Anne Carson, das Übersetzen von Lyrik, Kanada und Liebesübungen
Moderation: Claudia Hamm
Ort: ocelot. not just another bookstore, Brunnenstraße 181, 10119 Berlin
Eintritt frei, Livestream über Instagram
Weimar | 30. September 2021 | 20 Uhr
"Kreuz und Quer" - übersetztes Amerika in Lesung und Gespräch
Miriam Mandelkow und Henning Bochert lesen aus ihren Übersetzungen von James Baldwins "Ein anderes Land" und Susan Glaspells "Regierungsziege".
Ort: Galerie ACC Weimar e. V., Burgplatz 1+2, 99423 Weimar
Eintritt: 3 / 2 Euro
Frankfurt am Main | 30. September 2021 | 19.30 Uhr
Gläsernes Übersetzen zum Gastland der Buchmesse Kanada
Margrit Klingler-Clavijo übersetzt aus dem kanadischen Französisch "Ich wohne auf der Autobahn der Träume" von Rodney Saint-Éloi (Québec / Kanada)
Moderation: Barbara Neeb
Ort: Zentralbibliothek Frankfurt, Hasengasse 4, 60311 Frankfurt a.M.
Eintritt frei, Anmeldung unter: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Beeskow | 30. September 2021 | 19 Uhr
Über die Oder gesprungen
Lisa Palmes liest aus ihrer Übertragung von Filip Springer, "Kupferberg. Der verschwundene Ort".
Moderation: Katharina Raabe
Ort: St.-Marienkirche Beeskow, Kirchplatz 1, 15848 Beeskow an der Spree
Eintritt frei
Freiburg | 24. September 2021 | 17.30 – 18.30 Uhr
Gläsernes Übersetzen im Café Ü - Tobias Scheffel
Im Rahmen des Festivals „Café Ü – In Freiburg übersetzt“ (http://www.cafe-ü.de/)
Ort: Literaturhaus Freiburg, Bertoldstr. 17, 79098 Freiburg im Breisgau
Eintritt frei
Freiburg | 29. September 2021 | 17.30 – 18.30 Uhr
Gläsernes Übersetzen im Café Ü - Yvonne Eglinger
Im Rahmen des Festivals „Café Ü – In Freiburg übersetzt“ (http://www.cafe-ü.de/)
Ort: Literaturhaus Freiburg, Bertoldstr. 17, 79098 Freiburg im Breisgau
Eintritt frei
Freiburg | 22. September 2021 | 17.30 – 18.30 Uhr
Gläsernes Übersetzen im Café Ü - Maja Ueberle-Pfaff
Im Rahmen des Festivals „Café Ü – In Freiburg übersetzt“ (http://www.cafe-ü.de/)
Ort: Literaturhaus Freiburg, Bertoldstr. 17, 79098 Freiburg im Breisgau
Eintritt frei
Köln | 18. September 2021 | 17 Uhr
Querbeet durch die Genres - Übersetzer*innen packen aus
Eine Veranstaltung zur 2. Kölner Literaturnacht
Ort: HINTERHOFSALON - Der Kultursalon, Aachener Str. 68, 50674 Köln
Eintritt: 10,40 € pro Session
Berlin | 2. September 2021 | 19 Uhr
Ein Ring. Zwei Übersetzerinnen
Die Übersetzerinnen und Hieronymusring-Trägerinnen Marianne Gareis und Heike Flemming über die Höhen und Tiefen des literarischen Übersetzens und eine Auszeichnung, die stetig weitergereicht wird
Moderation: Eva Profousová
Ort: Collegium Hungaricum, Dorotheenstraße 12, 10117 Berlin
Eintritt frei
Gut Wittmold | 1. September 2021 | 19 Uhr
Literatur übersetzen, wie geht das?
Vier Übersetzer:innen im Gespräch
Moderation: Wilfried Hauke
Ort: Gut Wittmoldt, 24306 Wittmoldt
Eintritt mit Imbiss 15 €, nur Abendkasse
Corona Test- bzw Impfnachweis erforderlich. Anmeldung bitte über Telefon 0151 46564999 oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Heidelberg | 20. Juli 2021 | 11 Uhr
"Zwei Spatzen mit einem Stein erschlagen" - Wie wird ein Arabischer Text deutsch?
Übersetzungs-Jam-Session mit Larissa Bender und Leila Chammaa - Fortsetzung der erfolgreichen Serie
Ort: Kulturzentrum der Freunde Arabischer Kunst und Kultur e.V. - Galerie Arabeske, Dossenheimer Landstraße 69, 69121 Heidelberg
Eintritt Euro 8.- / ermäßigt Euro 5.- | Anmeldungen & Info - bitte mit vollständigem Namen Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! – Plätze sind begrenzt
Frankfurt am Main | 4. Juni 2021 | 13 Uhr
Familie oder Fukushima?
Literaturübersetzungen aus Japan mit Peter Aichinger-Fankhauser und Yukiko Luginbühl
Moderation: Nora Bierich
Ort: Live per Zoom (zur Anmeldung hier klicken)
Eintritt: online, live & frei
Frankfurt am Main | 20. Mai 2021 | 19.30 Uhr
Schwabenkinder – Romina Casagrande „Als wir uns die Welt versprachen“ (S.Fischer)
Aus der Übersetzerinnenwerkstatt von Katharina Schmidt und Barbara Neeb
Moderation: Dr. Caroline Lüderssen
Ort: Deutsch-Italienische Vereinigung, Arndtstraße 12, 60325 Frankfurt am Main
Anmeldung: Die Zugangsdaten erhalten Sie nach Anmeldung per E-Mail an div[at]div-web.de
Eintritt frei
Hamburg | 4. Mai 2021 | 18 Uhr
Die Shoah in der Literatur
Ulrike Schimming, Cornelius Hartz und Annette Kopetzki im Gespräch zur Woche des Gedenkens
Ort: online, Anmeldung erforderlich
Eintritt frei
Frankfurt am Main | 4. Februar 2021 | 19 Uhr
Weltliteratur aus Kanada
Gespräch mit der Übersetzerin Sonja Finck
Moderation: Marcella Melien
Ort: Live per Zoom (Meeting ID: 916 4819 1999, Kenncode: 099781)
Eintritt online, live & frei
Köln | 21. Januar 2021 | 19.30 Uhr
Weltbekannt, doch ungelesen? Biblisch-hebräische Poesie zwischen Kunst und Wahrheit
Mit Arnold Stadler und Ulf Stolterfoth
Moderation: Gundula Schiffer
Ort: Literaturhaus Köln virtuell. Link zur Veranstaltung: hier klicken.
Eintritt frei