Suche

Weltlesebhne

Berlin | 13. Dezember 2016 | 19 - 20.30 Uhr
Zur Aufgabe der Übersetzerin von Elena Ferrante.
Werkstattgespräch mit Karin Krieger
Moderation: Martina Kempter
Ort: Italienisches Kulturinstitut in der Italienischen Botschaft, Hildebrandstr. 2, 10785 Berlin
Eintritt frei

Berlin | 29. November 2016 | 20 Uhr
Platonow-Lektüren I: „Am Proletariat herrscht heute ein Manko“ - Die Baugrube übersetzen.
Gabriele Leupold im Gespräch mit Christiane Körner
Ort: Literaturhaus Berlin, Fasanenstraße 23, 10719 Berlin
Eintritt: € 5 / € 3

Hamburg | 16. November 2016 | 19.30 – 21 Uhr
Ich Versteh nur Chinesisch - Wie übersetzt man chinesische Literatur?
Werkstattgespräch mit Karin Betz
Moderation: Jing Bartz
Ort: Bücherhalle Hamburg, Eddelbüttelstr. 47a (Harburg Carree), 21073 Hamburg
Eintritt frei

Bonn | 8. November 2016 | 20 Uhr
Raymond Queneaus „Stilübungen"
Lesung, Kommentar und Gespräch zu ihrer Neuübersetzung mit Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel
Ort: Buchhandlung Böttger, Maximilianstr. 44, 53111 Bonn
Eintritt: € 10

Köln | 23. Oktober 2016 | 18 Uhr
Die Weltlesebühne zu Gast bei "Tu etwas Mond an das, was du schreibst"
Ort: TAS Theater am Sachsenring, Sachsenring 3, 50677 Köln
Eintritt: 10/8 Euro

Frankfurt am Main | 20. Oktober 2016 | 17 – 18 Uhr
OPEN BOOKS 2016 - das Lesefest zur Buchmesse
Ort: Haus des Buches, Braubachstraße 16, 60311 Frankfurt a.M.
Eintritt frei

Lübeck | 4. Oktober 2016 | 11 – 13 Uhr
GLÄSERNE ÜBERSETZER Für SChüler
Ort: Bücherpiraten e. V., Fleischhauerstraße 71, 23552 Lübeck
Eintritt frei

Heidelberg | 2. Oktober 2016 | 11 – 12 Uhr
Matinee: "Frank und Frei aus dem Grab gesprochen: Mark Twains geheime Autobiographie"
Lesung und Gespräch mit Mark-Twain-Übersetzer Hans-Christian Oeser
Ort: Salon des Kurpfälzischen Museums Heidelberg, Hauptstraße 97, 69117 Heidelberg
Eintritt frei

Heidelberg | 1. Oktober 2016 | 11 – 15.30 Uhr
Gläserne Übersetzerinnen
Ort: Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15, 69115 Heidelberg
Eintritt frei

Aabenraa | 1. Oktober 2016 | 11 – 13 Uhr
Gläserne Übersetzerin: Von Rätseln, Reimen und Spiegelschrift
Claudia Feldmann – aus dem Englischen: "Warren der Dreizehnte und das magische Auge" von Tania del Rio und Will Staehle
Ort: Deutsche Büchereizentrale und Zentralbücherei Apenrade, Vestergade 30, 6200 Aabenraa, Dänemark
Eintritt frei


Berlin | 30. September 2016 | 16.30 – 20 Uhr
GLÄSERNER ÜBERSETZER
Ort: Zentral- und Landesbibliothek Berlin, Amerika-Gedenk-Bibliothek, Salon, Blücherplatz 1, 10961 Berlin
Eintritt frei

Flensburg | 30. September 2016 | 14 – 18.30 Uhr
GLÄSERNES ÜBERSETZEN
Ort: Stadtbibliothek Flensburg in der Flensburg Galerie, 24937 Flensburg
Eintritt frei

Frankfurt am Main | 30. September 2016 | 17 – 19 Uhr
GLÄSERNES ÜBERSETZEN zum Gastland der Buchmesse Flandern
Ort: Bibliothekszentrum Sachsenhausen, Hedderichstraße 32, 60594 Frankfurt a.M.
Eintritt frei

Freiburg | 30. September 2016 | 18 – 20 Uhr
GLÄSERNEs ÜBERSETZEn
Ort: Galerie im Alten Wiehrebahnhof, Urachstraße 40, 79102 Freiburg im Breisgau
Eintritt frei

Hamburg | 30. September 2016 | 16 – 19 Uhr
Großes Skandinavien-Battle
Ort: Zentralbibliothek, Hühnerposten 1 (Eingang: Arno-Schmidt-Platz), 20097 Hamburg
Eintritt frei

Heidelberg | 30. September 2016 | 9.30 – 13 Uhr
Haiku - Enlightenment
Übersetzungsworkshop Irisch-Englisch-Deutsch
Ort: Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15, 69115 Heidelberg
Geschlossene Veranstaltung

Heidelberg | 30. September 2016 | 14 – 17.30 Uhr
Gläsernes Übersetzen
Ort: Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15, 69115 Heidelberg
Eintritt frei

Heidelberg | 30. September 2016 | 18 – 18.30 Uhr
Vernissagen-Performance zur 6. Werkschau der Literaturübersetzer*innen der Metropolregion Rhein-Neckar
Die Teilnehmenden des Haiku-Workshops vom Vormittag präsentieren ihre Übersetzungen (Leitung: Ellen Althaus-Rojas/ISZ)
Ort: Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15, 69115 Heidelberg
Eintritt frei

Heidelberg | 30. September 2016 | 19.30 Uhr
Dubliners Live - ein deutsch-irischer Dialog

Lesung und Gespräch in deutscher und englischer Sprache
Ort: Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15, 69115 Heidelberg
Eintritt frei

Köln | 30. September 2016 | 13 – 18 Uhr
GLÄSERNEs ÜBERSETZEn - Unzensiert!
Sex & Crime
Ort: Lengfeld'sche Buchhandlung, Kolpingplatz 1, 50667 Köln
Eintritt frei

Köln | 30. September 2016 | 19.30 Uhr:
Was wir teilen: Flandern, die Niederlande - und Indonesien?
Lesung und Diskussion mit Gregor Seferens und Sabine Müller
Moderation: Larissa Bender
Ort: Lengfeld'sche Buchhandlung, Kolpingplatz 1, 50667 Köln
Eintritt frei

Leipzig | 30. September 2016 | 16 – 17.30 Uhr
Der "Harry Potter"-Übersetzer Klaus Fritz gibt Auskunft ...
und eine kurze Einführung in die Praxis des Übersetzens mit Beispielen aus "Harry Potter" von Joanne K. Rowling
Ort: Kinder- und JugendKulturWerkstatt JoJo, Riebeckstraße 51a, Hofeingang - 3. OG, 04317 Leipzig
Eintritt frei

Leipzig | 30. September 2016 | 18.30 – 20 Uhr
Tetris mit festen Sprachbausteinen
Die unkonventionelle Übersetzung von Randall Munroes "Dinge-Erklärer"
Ort: Bibliotheca Albertina, Fürstenzimmer, Beethovenstraße 6, 04107 Leipzig
Eintritt frei

Marburg | 30. September 2016 | 17 Uhr
Buchvorstellung, Lesung und Information über die Arbeit einer Übersetzerin
Für Kinder ab ca. 10 Jahre
Ort: Buchhandlung Lesezeichen, Barfüßerstraße 12, 35037 Marburg
Eintritt frei

Offenbach | 30. September 2016 | 19.30 – 21.30 Uhr
"Ich war in Lissabon und dachte an ... viele Pferde".
WerkstattgespräcH

Ort: Buchladen am Markt, Wilhelmsplatz 2, 63065 Offenbach
Eintritt frei

Rostock | 30. September 2016 | 16 – 17 Uhr
GLÄSERNEs ÜBERSETZEn
Ort: Literaturhaus Rostock im Peter-Weiss-Haus, Doberaner Str. 21, 18057 Rostock
Eintritt frei

Rostock | 30. September 2016 | 20 – 22 Uhr
Ich - Er - Ich: Emmanuel Carrère übersetzen
Ort: Die andere Buchhandlung, Inh. Manfred Keiper, Wismarsche Str. 6/7, 18057 Rostock
Eintritt frei

Stuttgart | 30. September 2016 | 20 Uhr
GLÄSERNEr ÜBERSETzer
Ort: Stadtteilbibliothek Weilimdorf, Löwen-Markt 1, 70499 Stuttgart
Eintritt frei

Zürich | 30. September 2016 | 18 Uhr
GLÄSERNER ÜBERSETZER: Marianne Gareis, Stefan Zweifel
Argentinische Kurzgeschichten und ein französischer Klassiker: Marianne Gareis und Stefan Zweifel übersetzen live zusammen mit dem Publikum
Ort: Literaturhaus Zürich, Debattierzimmer im 3. Stock, Limmatquai 62, 8001 Zürich
Eintritt CHF 12.-, ermäßigt CHF 8.-

Zürich | 30. September 2016 | 20.30 Uhr
Gut Gebrüllt, Löwe!
Übersetzen für die Bühne mit Marina Skalova und Yves Raeber
Moderation: Yvonne Gaug
Ort: sogar theater, Josefstraße 61, 8005 Zürich
Eintritt CHF 22.-, diverse Ermäßigungen

Marburg | 28. September 2016 | 20 Uhr
Buchvorstellung: "Eine letzte Liebschaft"
Thomas Gunkel über das Übersetzen der letzten Erzählungen von Richard Yates
Ort: Technologie- und Tagungszentrum, Softwarecenter 3, 35037 Marburg
Eintritt frei

Marburg | 6. Juli 2016 | 10 Uhr
Gläserne Übersetzerin für Jugendliche und Übersetzungsworkshop
Ort: Martin-Luther-Schule Marburg, Savigny-Str. 2, 35037 Marburg
(Geschlossene Veranstaltung für eine 11. Klasse)

Marburg | 5. Juni 2016 | 19 Uhr
"Westlich des Sunset"
Buchvorstellung, Lesung und Gespräch mit Thomas Gunkel und Stewart O'Nan
Ort: Hessisches Landestheater Marburg, Am Schwanhof 68-72, 35037 Marburg
Eintritt: € 8, ermäßigt € 5


Frankfurt a. M.| 19. Mai 2016 | 19 Uhr
gläserner Übersetzer
Marlene Müller-Haas über Adriaan Van Dis
Ort: Seminarhaus Campus Westend, Max-Horkheimer-Str., 60323 Frankfurt
Eintritt frei

Köln | 22. April 2016 | 19.30 Uhr
Lea Goldbergs Petrarca
Ein Widerhall biblischer und weltlicher Poesie
Vortrag und Lesung mit Gundula Schiffer

Ort: Lengfeld’sche Buchhandlung, Kolpingplatz 1, 50667 Köln
Eintritt frei

Zürich | 21. März 2016 | 20.30 Uhr
"Ich war eine Flasche, die weinte"
Die ÜbersetzerInnen Viktoria Dimitrova Popova und Andreas Tretner im Gespräch
Moderation: Isabelle Vonlanthen
Textrezitation: Yves Raeber
Ort: sogar theater Zürich | Josefstr. 106 | 8005 Zürich
Eintritt CHF 22.- | diverse Ermäßigungen

Leipzig | 20. März 2016 | 14 - 15 Uhr
Gläserner Übersetzer
Christel Hildebrandt übersetzt live aus dem Norwegischen: "Hellemyrsfolket" von Amalie Skram

Ort: Leipziger Buchmesse
Übersetzerzentrum, Halle 4, Stand E500

Leipzig | 18. März 2016 | 13 - 14 Uhr
Fremd - eigen - Anders
Aus dem Erfahrungsschatz der Berliner Jungen Weltlesebühne
Mit Leila Chammaa und Kathrin Janka
Moderation: Gabriele Leupold

Ort: Leipziger Buchmesse
Übersetzerzentrum, Halle 4, Stand E500

Hamburg | 16. März 2016 | 19 Uhr
Das verhängnisvolle Talent des Herrn Rong
Der chinesische Bestsellerautor Mai Jia trifft auf seine deutsche Übersetzerin Karin Betz
Moderation und Dolmetschen: Dr. Jing Bartz
Ort: Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg e. V. im Chinesischen Teehaus "Hamburg Yu Garden", Feldbrunnenstraße 67, 20148 Hamburg
Eintritt: frei

Leipzig | 17. März 2016 | 19 Uhr
Im Rahmen von "Leipzig liest"
Das verhängnisvolle Talent des Herrn Rong
Der chinesische Bestsellerautor Mai Jia trifft auf seine deutsche Übersetzerin Karin Betz
Moderation und Dolmetschen: Dr. Jing Bartz

Ort: Konfuzius-Institut Leipzig | Otto-Schill-Str. 1 | 04109 Leipzig

Berlin | 25. Februar 2016 | 20 Uhr
Man muss dem Skandal ins Auge blicken
Ein Pasolini-Abend mit Annette Kopetzki und Christoph Klimke
Ort: Literaturhaus Berlin, Fasanenstraße 23, 10719 Berlin
Eintritt: € 5

Heidelberg | 2. Februar 2016 | 19.30 Uhr
TINTENHERZ UND CŒUR D'ENCRE: MARIE-CLAUDE AUGER UND IHRE CORNELIA-FUNKE-ÜBERSETZUNGEN
Werkstattgespräch und Lesung mit Marie-Claude Auger
Moderation: Regina Keil-Sagawe

Ort: Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15, Hilde-Domin-Saal
Eintritt frei

oben


Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies).

Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.