Suche

Weltlesebhne

Berlin | 13. Dezember 2016 | 19 - 20.30 Uhr
Zur Aufgabe der Übersetzerin von Elena Ferrante.
Werkstattgespräch mit Karin Krieger
Moderation: Martina Kempter
Ort: Italienisches Kulturinstitut in der Italienischen Botschaft, Hildebrandstr. 2, 10785 Berlin
Eintritt frei

Berlin | 29. November 2016 | 20 Uhr
Platonow-Lektüren I: „Am Proletariat herrscht heute ein Manko“ - Die Baugrube übersetzen.
Gabriele Leupold im Gespräch mit Christiane Körner
Ort: Literaturhaus Berlin, Fasanenstraße 23, 10719 Berlin
Eintritt: € 5 / € 3

Hamburg | 16. November 2016 | 19.30 – 21 Uhr
Ich Versteh nur Chinesisch - Wie übersetzt man chinesische Literatur?
Werkstattgespräch mit Karin Betz
Moderation: Jing Bartz
Ort: Bücherhalle Hamburg, Eddelbüttelstr. 47a (Harburg Carree), 21073 Hamburg
Eintritt frei

Bonn | 8. November 2016 | 20 Uhr
Raymond Queneaus „Stilübungen"
Lesung, Kommentar und Gespräch zu ihrer Neuübersetzung mit Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel
Ort: Buchhandlung Böttger, Maximilianstr. 44, 53111 Bonn
Eintritt: € 10

Köln | 23. Oktober 2016 | 18 Uhr
Die Weltlesebühne zu Gast bei "Tu etwas Mond an das, was du schreibst"
Ort: TAS Theater am Sachsenring, Sachsenring 3, 50677 Köln
Eintritt: 10/8 Euro

Frankfurt am Main | 20. Oktober 2016 | 17 – 18 Uhr
OPEN BOOKS 2016 - das Lesefest zur Buchmesse
Ort: Haus des Buches, Braubachstraße 16, 60311 Frankfurt a.M.
Eintritt frei

Lübeck | 4. Oktober 2016 | 11 – 13 Uhr
GLÄSERNE ÜBERSETZER Für SChüler
Ort: Bücherpiraten e. V., Fleischhauerstraße 71, 23552 Lübeck
Eintritt frei

Heidelberg | 2. Oktober 2016 | 11 – 12 Uhr
Matinee: "Frank und Frei aus dem Grab gesprochen: Mark Twains geheime Autobiographie"
Lesung und Gespräch mit Mark-Twain-Übersetzer Hans-Christian Oeser
Ort: Salon des Kurpfälzischen Museums Heidelberg, Hauptstraße 97, 69117 Heidelberg
Eintritt frei

Heidelberg | 1. Oktober 2016 | 11 – 15.30 Uhr
Gläserne Übersetzerinnen
Ort: Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15, 69115 Heidelberg
Eintritt frei

Aabenraa | 1. Oktober 2016 | 11 – 13 Uhr
Gläserne Übersetzerin: Von Rätseln, Reimen und Spiegelschrift
Claudia Feldmann – aus dem Englischen: "Warren der Dreizehnte und das magische Auge" von Tania del Rio und Will Staehle
Ort: Deutsche Büchereizentrale und Zentralbücherei Apenrade, Vestergade 30, 6200 Aabenraa, Dänemark
Eintritt frei


Berlin | 30. September 2016 | 16.30 – 20 Uhr
GLÄSERNER ÜBERSETZER
Ort: Zentral- und Landesbibliothek Berlin, Amerika-Gedenk-Bibliothek, Salon, Blücherplatz 1, 10961 Berlin
Eintritt frei

Flensburg | 30. September 2016 | 14 – 18.30 Uhr
GLÄSERNES ÜBERSETZEN
Ort: Stadtbibliothek Flensburg in der Flensburg Galerie, 24937 Flensburg
Eintritt frei

Frankfurt am Main | 30. September 2016 | 17 – 19 Uhr
GLÄSERNES ÜBERSETZEN zum Gastland der Buchmesse Flandern
Ort: Bibliothekszentrum Sachsenhausen, Hedderichstraße 32, 60594 Frankfurt a.M.
Eintritt frei

Freiburg | 30. September 2016 | 18 – 20 Uhr
GLÄSERNEs ÜBERSETZEn
Ort: Galerie im Alten Wiehrebahnhof, Urachstraße 40, 79102 Freiburg im Breisgau
Eintritt frei

Hamburg | 30. September 2016 | 16 – 19 Uhr
Großes Skandinavien-Battle
Ort: Zentralbibliothek, Hühnerposten 1 (Eingang: Arno-Schmidt-Platz), 20097 Hamburg
Eintritt frei

Heidelberg | 30. September 2016 | 9.30 – 13 Uhr
Haiku - Enlightenment
Übersetzungsworkshop Irisch-Englisch-Deutsch
Ort: Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15, 69115 Heidelberg
Geschlossene Veranstaltung

Heidelberg | 30. September 2016 | 14 – 17.30 Uhr
Gläsernes Übersetzen
Ort: Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15, 69115 Heidelberg
Eintritt frei

Heidelberg | 30. September 2016 | 18 – 18.30 Uhr
Vernissagen-Performance zur 6. Werkschau der Literaturübersetzer*innen der Metropolregion Rhein-Neckar
Die Teilnehmenden des Haiku-Workshops vom Vormittag präsentieren ihre Übersetzungen (Leitung: Ellen Althaus-Rojas/ISZ)
Ort: Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15, 69115 Heidelberg
Eintritt frei

Heidelberg | 30. September 2016 | 19.30 Uhr
Dubliners Live - ein deutsch-irischer Dialog

Lesung und Gespräch in deutscher und englischer Sprache
Ort: Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15, 69115 Heidelberg
Eintritt frei

Köln | 30. September 2016 | 13 – 18 Uhr
GLÄSERNEs ÜBERSETZEn - Unzensiert!
Sex & Crime
Ort: Lengfeld'sche Buchhandlung, Kolpingplatz 1, 50667 Köln
Eintritt frei

Köln | 30. September 2016 | 19.30 Uhr:
Was wir teilen: Flandern, die Niederlande - und Indonesien?
Lesung und Diskussion mit Gregor Seferens und Sabine Müller
Moderation: Larissa Bender
Ort: Lengfeld'sche Buchhandlung, Kolpingplatz 1, 50667 Köln
Eintritt frei

Leipzig | 30. September 2016 | 16 – 17.30 Uhr
Der "Harry Potter"-Übersetzer Klaus Fritz gibt Auskunft ...
und eine kurze Einführung in die Praxis des Übersetzens mit Beispielen aus "Harry Potter" von Joanne K. Rowling
Ort: Kinder- und JugendKulturWerkstatt JoJo, Riebeckstraße 51a, Hofeingang - 3. OG, 04317 Leipzig
Eintritt frei

Leipzig | 30. September 2016 | 18.30 – 20 Uhr
Tetris mit festen Sprachbausteinen
Die unkonventionelle Übersetzung von Randall Munroes "Dinge-Erklärer"
Ort: Bibliotheca Albertina, Fürstenzimmer, Beethovenstraße 6, 04107 Leipzig
Eintritt frei

Marburg | 30. September 2016 | 17 Uhr
Buchvorstellung, Lesung und Information über die Arbeit einer Übersetzerin
Für Kinder ab ca. 10 Jahre
Ort: Buchhandlung Lesezeichen, Barfüßerstraße 12, 35037 Marburg
Eintritt frei

Offenbach | 30. September 2016 | 19.30 – 21.30 Uhr
"Ich war in Lissabon und dachte an ... viele Pferde".
WerkstattgespräcH

Ort: Buchladen am Markt, Wilhelmsplatz 2, 63065 Offenbach
Eintritt frei

Rostock | 30. September 2016 | 16 – 17 Uhr
GLÄSERNEs ÜBERSETZEn
Ort: Literaturhaus Rostock im Peter-Weiss-Haus, Doberaner Str. 21, 18057 Rostock
Eintritt frei

Rostock | 30. September 2016 | 20 – 22 Uhr
Ich - Er - Ich: Emmanuel Carrère übersetzen
Ort: Die andere Buchhandlung, Inh. Manfred Keiper, Wismarsche Str. 6/7, 18057 Rostock
Eintritt frei

Stuttgart | 30. September 2016 | 20 Uhr
GLÄSERNEr ÜBERSETzer
Ort: Stadtteilbibliothek Weilimdorf, Löwen-Markt 1, 70499 Stuttgart
Eintritt frei

Zürich | 30. September 2016 | 18 Uhr
GLÄSERNER ÜBERSETZER: Marianne Gareis, Stefan Zweifel
Argentinische Kurzgeschichten und ein französischer Klassiker: Marianne Gareis und Stefan Zweifel übersetzen live zusammen mit dem Publikum
Ort: Literaturhaus Zürich, Debattierzimmer im 3. Stock, Limmatquai 62, 8001 Zürich
Eintritt CHF 12.-, ermäßigt CHF 8.-

Zürich | 30. September 2016 | 20.30 Uhr
Gut Gebrüllt, Löwe!
Übersetzen für die Bühne mit Marina Skalova und Yves Raeber
Moderation: Yvonne Gaug
Ort: sogar theater, Josefstraße 61, 8005 Zürich
Eintritt CHF 22.-, diverse Ermäßigungen

Marburg | 28. September 2016 | 20 Uhr
Buchvorstellung: "Eine letzte Liebschaft"
Thomas Gunkel über das Übersetzen der letzten Erzählungen von Richard Yates
Ort: Technologie- und Tagungszentrum, Softwarecenter 3, 35037 Marburg
Eintritt frei

Marburg | 6. Juli 2016 | 10 Uhr
Gläserne Übersetzerin für Jugendliche und Übersetzungsworkshop
Ort: Martin-Luther-Schule Marburg, Savigny-Str. 2, 35037 Marburg
(Geschlossene Veranstaltung für eine 11. Klasse)

Marburg | 5. Juni 2016 | 19 Uhr
"Westlich des Sunset"
Buchvorstellung, Lesung und Gespräch mit Thomas Gunkel und Stewart O'Nan
Ort: Hessisches Landestheater Marburg, Am Schwanhof 68-72, 35037 Marburg
Eintritt: € 8, ermäßigt € 5

Leipzig | 18. März 2016 | 13 - 14 Uhr
Fremd - eigen - Anders
Aus dem Erfahrungsschatz der Berliner Jungen Weltlesebühne
Mit Leila Chammaa und Kathrin Janka
Moderation: Gabriele Leupold

Ort: Leipziger Buchmesse
Übersetzerzentrum, Halle 4, Stand E500


Frankfurt a. M.| 19. Mai 2016 | 19 Uhr
gläserner Übersetzer
Marlene Müller-Haas über Adriaan Van Dis
Ort: Seminarhaus Campus Westend, Max-Horkheimer-Str., 60323 Frankfurt
Eintritt frei

Köln | 22. April 2016 | 19.30 Uhr
Lea Goldbergs Petrarca
Ein Widerhall biblischer und weltlicher Poesie
Vortrag und Lesung mit Gundula Schiffer

Ort: Lengfeld’sche Buchhandlung, Kolpingplatz 1, 50667 Köln
Eintritt frei

Zürich | 21. März 2016 | 20.30 Uhr
"Ich war eine Flasche, die weinte"
Die ÜbersetzerInnen Viktoria Dimitrova Popova und Andreas Tretner im Gespräch
Moderation: Isabelle Vonlanthen
Textrezitation: Yves Raeber
Ort: sogar theater Zürich | Josefstr. 106 | 8005 Zürich
Eintritt CHF 22.- | diverse Ermäßigungen

Leipzig | 20. März 2016 | 14 - 15 Uhr
Gläserner Übersetzer
Christel Hildebrandt übersetzt live aus dem Norwegischen: "Hellemyrsfolket" von Amalie Skram

Ort: Leipziger Buchmesse
Übersetzerzentrum, Halle 4, Stand E500

Hamburg | 16. März 2016 | 19 Uhr
Das verhängnisvolle Talent des Herrn Rong
Der chinesische Bestsellerautor Mai Jia trifft auf seine deutsche Übersetzerin Karin Betz
Moderation und Dolmetschen: Dr. Jing Bartz
Ort: Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg e. V. im Chinesischen Teehaus "Hamburg Yu Garden", Feldbrunnenstraße 67, 20148 Hamburg
Eintritt: frei

Leipzig | 17. März 2016 | 19 Uhr
Im Rahmen von "Leipzig liest"
Das verhängnisvolle Talent des Herrn Rong
Der chinesische Bestsellerautor Mai Jia trifft auf seine deutsche Übersetzerin Karin Betz
Moderation und Dolmetschen: Dr. Jing Bartz

Ort: Konfuzius-Institut Leipzig | Otto-Schill-Str. 1 | 04109 Leipzig

Berlin | 25. Februar 2016 | 20 Uhr
Man muss dem Skandal ins Auge blicken
Ein Pasolini-Abend mit Annette Kopetzki und Christoph Klimke
Ort: Literaturhaus Berlin, Fasanenstraße 23, 10719 Berlin
Eintritt: € 5

Heidelberg | 2. Februar 2016 | 19.30 Uhr
TINTENHERZ UND CŒUR D'ENCRE: MARIE-CLAUDE AUGER UND IHRE CORNELIA-FUNKE-ÜBERSETZUNGEN
Werkstattgespräch und Lesung mit Marie-Claude Auger
Moderation: Regina Keil-Sagawe

Ort: Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15, Hilde-Domin-Saal
Eintritt frei