Suche

Weltlesebhne

Köln │13. Dezember 2013 │20.00 Uhr
IST KULTUR ÜBERSETZBAR?
Der Autor Michael Lentz diskutiert mit den Übersetzerinnen Sophie Herr (Französisch) und Hu Wei (Chinesisch).
Moderation: Rosemarie Tietze

Ort: Rautenstrauch-Joest-Museum
Cäcilienstr. 29-33, 50667 Köln
Eintritt 4,00 Euro

Freiburg | 16.10.2013 | 20 Uhr
IN FREIBURG ÜBERSETZT | LESUNG UND AUSSTELLUNG
UNTERWEGS

Ort: Stadtbibliothek Freiburg
Eintritt frei

Es lesen aus ihren Werken:
Stefanie Fahrner, Sabine Grebing, Ragni Maria Gschwend, Maria Gurlitt-Satori, Sibylle Heising, Cornelia Holfelder von der Tann, Christine Maier-Rezic, Michael Mundhenk, Tobias Scheffel, Christoph Trunk, Maja Ueberle-Pfaff, Adelheid Zöfel

Im Rahmen des Lesefests Open Books
Frankfurt | 10. Oktober 2013 | 17:30
Fragmente, Überarbeitung, Erstübersetzung –
die Wiederentdeckung Clarice Lispectors

Mit Luis Ruby und Corinna Santa Cruz

Ort: Frankfurter Kunstverein am Römerberg
Eintritt frei

INTERNATIONALER ÜBERSETZERTAG
Frankfurt | 30. September 2013 | 16-18 Uhr
Der Gläserne Übersetzer
Michael Kegler übersetzt Rubens Figueiredo

Ort: Frankfurt am Main, Zentralbibliothek, Hasengasse 4
Eintritt frei

Zürich | 30. September 2013 | 20.30 Uhr

Aaargh!

Die Comicübersetzer Christoph Schuler und
Matthias Wieland über ihre Arbeit
Moderation: Alice Grünfelder

Ort: sogar theater, Josefstr. 106, 8005 Zürich
Eintritt 22 CHF, diverse Ermässigungen

Berlin | 25. September 2013 | 20 Uhr
„Manchmal könnte ich mich vor Wut in Stücke reissen“
Zwei zeitgenössische Romane aus Indien
Lesung und Gespräch mit Anna Petersdorf und Susann Urban
Moderation: Bettina Abarbanell

Ort: Literaturwerkstatt Berlin, Kulturbrauerei Haus 8,
Knaackstraße 97, 10435 Berlin
Eintritt: 5 / 3 €

Berlin | 3. September 2013 | 20 Uhr
Das Ich auf der Bühne. Zu Witold Gombrowiczs „Tagebuch 1953-1969"
Podiumsdiskussion und Lesung mit Klaus Völker
und Olaf Kühl.
Moderation: Dorota Stroińska

Ort: Literarisches Colloquium Berlin
Am Sandwerder 5
14109 Berlin
Eintritt: 6 / 4 €

Berlin | 22. August 2013 | 20 Uhr

Daoismus und der große Müllhaufen

Liao Yiwus Sprache und Werk zwischen klassischer chinesischer Philosophie und der Weisheit der Straße

Mit Liao Yiwu (Schriftsteller), Karin Betz (Übersetzerin und Moderation), Yeemei Guo (Dolmetscherin)

Ort: Literarisches Colloquium Berlin
Am Sandwerder 5, 14109 Berlin
Eintritt: 6 /4 €

Berlin | 20. Juni 2013 | 19 Uhr
Bühne frei für zwei Zweitautoren!
Ein Abend mit Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel

Ort: Mime Centrum Berlin
Kunstquartier Bethanien
Mariannenplatz 2
10997 Berlin-Kreuzberg
Eintritt frei

Zwei erfahrene Theaterübersetzer plaudern aus dem Nähkästchen: Worauf kommt es an, wenn für die Bühne übersetzt wird? Wie geben sie ihren Autoren, zum Beispiel Olivier Kemeid, Neil LaBute, Jon Fosse oder Henrik Ibsen, und deren Figuren deutsche Stimmen – und wie gehen sie mit der Autorin um, die sie gemeinsam übersetzen, Yasmina Reza? Die beiden Übersetzer werden miteinander reden, mit verteilten Rollen aus einigen ihrer Werke lesen und Fragen aus dem Publikum beantworten.

Köln │16. Juni 2013 │11.00 Uhr
VOM ÜBERSETZEN UND NEUÜBERSETZEN
Frank Heibert, Alexander Nitzberg und Claudia Ott
im Gespräch mit Hinrich Schmidt-Henkel

Literaturhaus Köln
Schönhauser Str. 8, 50968 Köln
Eintritt 8,00/6,00/4,00 Euro

Berlin | 8. Mai 2013 | 19 Uhr
Politik und Verbrechen
Auf Spurensuche mit Kommissar Charitos (Griechenland)
und Justizinspektor Chaparro (Argentinien)

Mit Michaela Prinzinger und Matthias Strobel
Moderation: Jörg Podzuweit

Ort: Berliner Büchertisch e. V.
Mehringdamm 51
10961 Berlin
Eintritt frei

Zürich | 18. März 2013 | 20:30
Tandem für "Skorpione" und andere "Bestseller"
Junge Übersetzer im Gespräch mit ihren Mentoren
Lesung und Gespräch

Tandem: Lydia Dimitrow und Claudia Steinitz
Tandem: Lorenz Oehler und Ulrich Blumenbach
Moderation Sabine Graf (Pro Helvetia)
Textrezitatation: Nicole Knuth

Ort: sogar theater, Josefstr. 106, 8005 Zürich
Eintritt 22 CHF, diverse Ermässigungen

Leipzig | 15. März 2013 | 19 Uhr
Weltlesebühne auf der Leipziger Buchmesse
Sprachfluchten

Mit Brigitte Große und Olga Radetzkaja

Ort: Fürstenzimmer der Universitätsbibliothek
Beethovenstraße 6, 04107 Leipzig
Eintritt frei

Hamburg | 1. März 2013 | 20 Uhr
Wir müssen reden!
Mündliches in der Übersetzung

Lesung mit Ingo Herzke, Annette Kopetzki, Miriam Mandelkow, Friederike Meltendorf und Eva Profousová

Ort: Kulturetage Altona
Große Bergstraße 160, 22767 Hamburg
Eintritt 5 Euro, für VdÜ-Mitglieder frei

Heidelberg | 24. Januar 2013 | 19.30 Uhr
VON „GASOLIN 23" BIS „TRASHMAN"
- HOMMAGE AN CARL WEISSNER

Am 24. Januar 2012 starb der Mannheimer Übersetzer und Schriftsteller Carl Weissner völlig überraschend für seine Kollegen und Freunde. Weissner war einer der Großen seiner Zunft. Der studierte Anglist war nicht nur ein Kenner und Vermittler der amerikanischen Beat-, Cut-up- und Underground-Literaten. Er hat William S. Burroughs, Charles Bukowski, Liedtexte von Bob Dylan und Frank Zappa u.v.m. ins Deutsche übersetzt, war Herausgeber und Autor.


Zu seinem ersten Todestag erinnern der Übersetzer Michael Kellner, Maro-Verleger Benno Käsmayr, Autor William C. Maher und die Fotografin und Filmemacherin Signe Mähler in Gespräch, Lesung und Film an Carl Weissner.

Ort: Hilde-Domin-Saal der Stadtbücherei Heidelberg
Poststraße 15, 69115 Heidelberg
Eintritt: 5,00 Euro

Berlin | 15. Januar 2013 | 20 Uhr
Weltlesebühne im Literaturhaus Berlin
Sprachfluchten

Mit Brigitte Große und Olga Radetzkaja
Moderation: Jörg Plath

Ort: Literaturhaus, Großer Saal
Fasanenstraße 23, 10719 Berlin
Eintritt 5 / 3 Euro

oben